Нас определяют не трагедии, а то, как мы на них реагируем

7 октября 2023 года в 7:30 утра я сидел в подвале своего дома в Тель-Авиве с моей дочерью Яэль и крепко держал её за руки. Это был единственный способ помешать ей снова и снова бить себя по голове. Яэль не разговаривает. Она молодая красивая женщина и она аутистка. Снаружи раздавались нескончаемые сирены. Взрывы. Свист летящих над головой и разрывающихся ракет. В тот день было убито 1200 человек. Сотни были взяты в заложники. Женщин насиловали. Младенцев сжигали заживо.

Мой телефон не переставал звонить. Военный секретарь премьер-министра, депутаты Кнессета, друзья, которые отчаянно искали своих детей. Некоторые из них уже никогда их не найдут. В разгар хаоса я поднял голову и увидел, что моя дочь исчезла. Я поднялся наверх и увидел Яэль сидящей за кухонным столом. Она надела наушники. Она снова и снова слушала одну и ту же песню на максимальной громкости.

Эта песня – “It’s a Small World”, которая звучит в парках развлечений Disney по всему миру. Моя дочь отключилась. Ей было от чего отключаться. С того дня у нас была только одна задача – выйти из этого ужасного момента более сильными.

Я верю в способность еврейского народа восставать из пепла. 80 лет назад, страшной зимой 1945 года мой отец скрывался в другом подвале, в Будапештском гетто. Еврейский ребёнок, которому было всего 13 лет. Мальчик, которого весь мир хотел убить.

Три года спустя – всего три года спустя – было основано государство Израиль. Летом 1948 года мой отец прибыл на старом корабле к берегам Израиля и вступил в еврейскую армию еврейского государства. Он не ждал своего будущего, он создал его. Он не смирился со своей судьбой, он изменил её.

Мы можем сражаться с ХАМАСом и победить его. Мы можем противостоять Ирану и победить его. Мы можем объединиться против антисемитизма, который снова поднимает свою уродливую голову здесь, в США, и по всему миру. Нашим врагам мы говорим: “Мы сильнее вас. Мы лучше вас. Еврейский народ больше не боится вас”.

Тот, кто нападёт на наших братьев и сестёр – в Нью-Йорке или в кибуце Нир-Оз, в Питтсбурге или в Сдероте, в Париже или в Иерусалиме – увидит всех нас перед собой. Единых, решительных, несокрушимых. Перед лицом каждого кошмара, каждой катастрофы у нас всегда есть право, которое никто не сможет у нас отнять, – право бороться за то, во что мы верим. Мы имеем право защищать себя. И мы будем защищать себя. И мы победим.

Я знаю, что в последние два года это ощущалось не так, но в исторической перспективе положение еврейского народа улучшилось. Моего дедушку убили в концентрационном лагере. Мой отец приехал в крошечную страну, в которую никто не верил. Мои дети выросли в мощной, умной и технологически продвинутой стартап-нации и служили в сильнейшей армии на Ближнем Востоке.

И всё это мы сделали менее чем за 80 лет. Меньше, чем за одну человеческую жизнь. Нас определяют не трагедии, а то, как мы на них реагируем. Мы погружались во мрак и раньше, но всегда находили путь к победе. Израиль пережил самый тяжёлый год в своей истории. Но наш дух не был сломлен. Наша вера в себя не была уничтожена.

Это израильский путь. Это ДНК еврейского народа. Это то, что мы имеем в виду, когда говорим: “Ам Исраэль хай” – народ Израиля жив.

После 7 октября сирийский режим торжествовал. Этот режим больше не существует. Лидер “Хизбаллы” Хасан Насралла праздновал в Бейруте. Насраллы больше нет. Синвар и Дейф, лидеры ХАМАСа, праздновали в Газе. Синвара и Дейфа больше нет.

После 7 октября они торжествовали и раздавали сладости на улицах Ирана. Им казалось, что израильская оборона рухнула. Теперь не существует иранской обороны. Израильские самолёты, израильские пилоты уничтожили её. Если иранский режим считает, что он может продолжать развивать свою ядерную программу, а Израиль будет стоять в стороне, то он совершает самую большую ошибку в своей жизни. У нас есть средства, чтобы остановить их. У нас есть воля, чтобы остановить их. Мы остановим их.

Наше послание всем ненавидящим нас простое: тот, кто посмеет поднять руку на еврейский народ, заплатит высокую цену. Тот, кто осмелится напасть на государство Израиль, заплатит своей жизнью. Мы не хотим, чтобы мир сочувствовал нам, после того как мы погибнем. Мы выбираем жить. Мы выбираем быть сильными. Мы хотим, чтобы мир знал: наша кровь не дешево стоит.

Соединённые Штаты – самый важный союзник Израиля. А Израиль – самый верный друг США. Наш союз нерушим. Он основан на общих ценностях. Это непоколебимая дружба, и мы будем продолжать укреплять её вместе.

Я знаю, что некоторым из вас не всегда легко с нынешним правительством Израиля. Но я хочу напомнить вам – правительства приходят и уходят. Вы любите не правительство Израиля. Вы любите народ Израиля. Вы любите государство Израиль. И мы любим вас в ответ. Каждого и каждую из вас. Ортодоксов и реформистов. Консерваторов и либералов. Республиканцев и демократов. Мы все братья и сёстры.

Наша задача – не возвращаться туда, где мы были. Наша задача – двигаться вперёд. И не в одиночку. У нас есть партнёры. Президент Дональд Трамп – не просто друг Израиля. Он президент, который не боится больших идей и великих возможностей. Вместе мы можем изменить ход истории.

Первый и самый важный шаг – вернуть наших заложников домой. Нет более важной миссии. Нет более высокой цели, чем вернуть их. Каждого и каждую. Перейти ко второму этапу сделки. Пока последний ребёнок не воссоединится с семьёй. Пока последний солдат не вернётся домой.

Я призываю вас сегодня помнить о них. Говорить о них. Требовать, чтобы каждый лидер здесь, в США и во всем мире сделал всё возможное, чтобы вернуть всех домой.

В иудаизме есть такое понятие – взаимный завет, взаимное поручительство. Это то, что отличает нас от наших врагов. Мы ценим жизнь. Наши враги почитают смерть и разрушение. ХАМАС приносит в жертву свой собственный народ. Они используют женщин, детей и стариков в качестве живого щита. ХАМАС – не фанатики, они трусы.

Наши солдаты – их полная противоположность. В прошлом году они показали себя во всей красе. Как говорил царь Давид в Книге Царств: “Быстрее орлов, сильнее львов”. Мы благодарим солдат и офицеров ЦАХАЛа за их мужество, самоотверженность и жертвенность. Наша ответственность – превратить их героизм в долгосрочные политические достижения.

По-настоящему великая идея – не война, а мир. Когда эта война будет выиграна и наши заложники вернутся домой, целью станет подписание соглашения о нормализации отношений между США, Саудовской Аравией и Израилем. Создание новой региональной коалиции.

Эта коалиция будет управлять Газой и единым фронтом противостоять Ирану и его зловещим планам. Она откроет новые рынки для американской и израильской экономики и будет работать над разделением Израиля и палестинцев.

Соглашения Авраама, инициированные президентом Трампом, проложили путь. Они доказали, что мир может быть другим.
Они выдержали последние полтора года — все тяжелые кадры,
протесты радикалов и полезных идиотов в университетских кампусах, давление со стороны СМИ.

На следующий день после того как президент Трамп объявил о своем плане для Газы, я поговорил с лидером одной из стран Персидского залива.
Я спросил его: “Что вы думаете?”
Он ответил: “Я был взволнован. Нам предстоит еще много работы, но я был вдохновлен тем, что президент говорил о мире, процветании и новых возможностях, а не только о войне и разрушениях. Это именно то, что нам нужно — оптимистичное видение”.

Вместе с нашими партнерами по Соглашениям Авраама, вместе с США мы предложим альтернативу агентам хаоса из Ирана, ХАМАСа и «Хизбаллы». Мы предложим видение мира, процветания и сотрудничества. Моя дочь больше никогда не будет прятаться в подвале. Никогда снова.

Несмотря на всю боль и страдания, я полон надежд на будущее моего государства. И я оптимистично смотрю на весь регион.

Я могу сказать вам, из личного опыта, что перемены — это не просто возможность. Они на расстоянии вытянутой руки.

Три года назад, будучи министром иностранных дел, однажды в среду, сидя в своем кабинете, я задумал Форум Негева — встречу глав МИД США, Израиля, Египта, Марокко, ОАЭ и Бахрейна.

В воскресенье, всего четыре дня спустя, в Негеве приземлились вертолеты и самолеты, и все мы встретились недалеко от могилы первого премьер-министра Израиля Давида Бен-Гуриона.
Четыре дня!

Это всё, что понадобилось. Мировой рекорд по организации саммита такого уровня. Вот насколько велика жажда перемен на Ближнем Востоке. И эта жажда всё ещё существует. Циники скажут вам, что это невозможно. Но циники никогда ничего не строили в этом мире. Если мы будем верить, если мы будем действовать, произойдут великие события. Мы можем выйти из этого кризиса сильнее и лучше. Для этого нам нужны две вещи: чёткий план действий и люди, которым мы можем доверять. План уже существует. Мы готовы вести Израиль и весь регион вперёд. Готовы проложить новый путь. А люди, на которых мы можем положиться – это вы. Люди, которых я вижу перед собой прямо сейчас. Спасибо. Спасибо, что были здесь. Спасибо за вашу поддержку. Спасибо за вашу дружбу и лидерство. Пусть Всевышний благословит вас. Пусть Бог благословит вас всех.