Два года мы ждали этого утра

Речь лидера оппозиции Яира Лапида по случаю визита президента Дональда Трампа в Кнессет

Господин председатель, члены Кнессета, министры, президент Герцог, премьер-министр Нетаниягу, уважаемые гости,
Ваше превосходительство, президент Трамп,

Два года мы ждали этого утра.
Два года бессонных ночей, два года без возможности дышать.
Сегодня наши глаза полны слёз, а сердца — благодарности.
Наши дети возвращаются домой.

В Вавилонском Талмуде — священной книге еврейского народа — сказано:
«Кто уничтожает одну жизнь, тот словно уничтожает целый мир;
а кто спасает одну жизнь, тот словно спасает целый мир».

Господин президент, вы спасли жизни наших заложников.
Но вы спасли гораздо больше.
Вы спасли души скорбящих, чьи близкие теперь будут преданы земле Израиля.
Вы спасли тысячи солдат, которые больше не падут в бою.
Вы спасли миллионы от ужасов войны.
Вы спасли гораздо больше, чем одну жизнь, а каждая жизнь — это целый мир.

Это исторический момент — и напоминание о том, что историю создают люди.
Её создают те, кто знает прошлое, но способен увидеть будущее.
Когда вас избрали, вы заявили, что станете «президентом мира».
Вы сдержали своё слово.
То, что вам не вручили Нобелевскую премию мира, — серьёзная ошибка комитета.
Но у них не останется выбора, господин президент, — им придётся вручить её вам в следующем году.

Мир не приходит от ожидания.
Он приходит через созидание, через протянутую руку и через смелость снова поверить.

Господин президент, вы совершили невообразимое.

Мы будем вечно благодарны — но вместе с тем должны взять на себя ответственность. Судьба Израиля всегда будет писаться народом Израиля. Теперь мы должны доказать, что достойны достигнутого.

С момента своего основания Израиль говорит миру: наша сила — наша мощь — зиждется на наших ценностях. Израиль — самая сильная страна на Ближнем Востоке, потому что он — единственная демократия на Ближнем Востоке. Потому что мы верим в принципы, изложенные в нашей Декларации независимости, где сказано:

Израиль «обеспечит полное равенство социальных и политических прав для всех своих жителей независимо от религии, расы или пола; гарантирует свободу религии, совести, языка, образования и культуры; будет охранять святые места всех религий».

Это — наши ценности. Это — то, кто мы есть, как народ и как страна. Наши соседи должны понять ещё одну вещь: мы никуда не уйдём. Ближний Восток — наш дом. Мы здесь, чтобы остаться. Наша история не закончилась в Библии — она началась там. Она продолжается в наших лабораториях, университетах, центрах инноваций.

ХАМАС, «Хизбалла», Иран и хуситы — все они читают неправильные разведывательные отчёты. Настоящий разведывательный отчёт о намерениях Израиля находится в книге Бытия:
«И дам тебе и потомкам твоим после тебя землю Ханаанскую во владение вечное».

Мы обращаемся ко всем народам исламского мира, ко всем нашим соседям — к Саудовской Аравии, Сирии и Индонезии: мы здесь, чтобы остаться. Мы можем сделать великие вещи вместе. Приходите и поговорите с нами.

Господин президент, именно вы можете сделать это возможным — как вы уже сделали, заключив исторические Авраамовы соглашения. Тогда тоже никто не верил, что это возможно. Тогда тоже вы навязали всем своё видение. Пока другие говорили о трудностях, вы создавали возможности. Вы можете стать тем, кто принесёт следующую волну мира. Народ Израиля поддерживает это. Он этого хочет. Мы готовы.

Вы можете — уже сегодня, вместе со своей невероятно талантливой командой, моими друзьями Стивом Уиткофом, Джаредом Кушнером и Марко Рубио, — создать региональный союз, который изменит не только Ближний Восток, но и весь мир.

После двух лет войны народы этого региона должны оглянуться и спросить себя: у кого положение лучше — у тех, кто выбрал путь мира, или у тех, кто выбрал путь войны? У тех, кто вкладывал в свой народ, в образование своих детей, в науку и технологии — или у тех, кто вкладывал в насилие и ненависть?

Отсюда я обращаюсь ко всем, кто в течение последних двух лет выходил на демонстрации против Израиля — на улицах Лондона и Рима, в Париже и в Колумбийском университете: я не представляю правительство; я лидер оппозиции. И всё же я говорю вам: вас обманули.

Специалисты по пропаганде, финансируемые террористическими деньгами, манипулировали вами. Теперь, когда война закончилась, у вас есть шанс. Идите и узнайте факты. Правда в том, что не было геноцида. Не было преднамеренного голода. Правда в том, что армия и страна сражались в самых сложных условиях, какие только можно себе представить, против террористов, которые посылают собственных детей на смерть ради фотографии, используют их как живые щиты.

Правда в том, что демократическое государство было атаковано фанатичной террористической организацией. 1200 человек были убиты за один день, женщин насиловали, детей сжигали заживо — и всё это время вам промывали мозги, продавая абсурдную идею о том, будто поддержка исламского террора — это якобы либеральная ценность.

В этом мире есть добро и зло. Когда вы стоите на стороне ХАМАС — вы стоите на стороне зла.
Когда вы стоите на стороне «Хизбаллы» — вы стоите на стороне зла.
Когда вы стоите на стороне иранского режима — вы стоите на стороне зла.
Когда вы стоите на стороне Израиля — вы стоите на стороне справедливости.

На прошлой неделе я присутствовал на церемонии памяти 7 октября. На сцене выступила вдохновляющая женщина по имени Галит Дан. У Галит была дочь — Ноя, тринадцатилетняя девочка с аутизмом, как и моя дочь. Ноя была полна света. Она любила Гарри Поттера.

В тот мрачный день Ноя ночевала у своей бабушки Кармелы в кибуце Нир Оз. Кармеле было 80 лет. Их тела — бабушки и внучки — нашли обнявшимися. Их убили вместе. На сцене, во время церемонии, Галит произнесла фразу, которая тронула всех нас: «Мы не хотим мести, — сказала она, — мы хотим искупления». Сегодня это искупление начинается.

Израиль пережил два страшных года — на поле боя и на международной арене, — но за эти два года мы вновь обрели своё величие. Мы вспомнили, какими хорошими мы можем быть:
наши пилоты, которые взяли под контроль небо над Ираном;
наша промышленность, ведущая в мире в области технологий;
наше гражданское общество, протянувшее руку помощи каждой жертве войны.

Мы будем двигаться вперёд — к иному будущему. Наши героические солдаты, спасшие нас всех, снимут форму — и вернутся как учителя и инженеры, учёные и новаторы, инвесторы и владельцы малого бизнеса. Мы никогда не сможем отплатить за всё тем, кто пожертвовал всем за эти годы, тем, кто, как сказал президент Линкольн, отдал «высшую меру преданности». Мы можем лишь стать достойными их, достойными их жертвы.

Господин президент, позвольте мне обратиться и к предпринимателю в вас — к создателю сделок, который понимает цену.
Если бы в мире существовала одна акция, в которую я бы инвестировал сегодня, — это было бы Государство Израиль.
Если бы была одна нация, которая заслуживает неограниченного доступа к GPU-чипам, к технологиям ИИ и SMR, к американским рынкам — это Государство Израиль.

Будущее Израиля неразрывно связано с нашим вечным союзом — нашим стратегическим и моральным заветом с нашим величайшим другом, Соединёнными Штатами Америки.

Эта война окончена. Мы всегда должны оставаться бдительными, защищаясь от тех, кто стремится к нашему уничтожению. Но Государство Израиль готово заново изобрести себя.
Испытания, которые ждут нас впереди, требуют не только силы, но и нового видения. Пришло время выбрать новый путь — путь современной, процветающей и стремящейся к миру нации.
Мы ждали этого момента — конца войны, возвращения заложников, возможности направить нашу боль и утрату в энергию, необходимую для восстановления нашей страны.

Благодаря вам, господин президент, благодаря нашим солдатам, нашим львам, благодаря миллионам великих израильских патриотов, которые наполняли улицы и площадь и ни на миг не отказались от борьбы за заложников, — сила, живущая в нас, теперь может подняться, добиться успеха и созидать — ради нашего будущего и ради наших детей.

Большое спасибо.
Да благословит Бог Соединённые Штаты Америки.
Ам Исраэль хай.